米倉涼子さん、ブロードウェーミュージカル「ＣＨＩＣＡＧＯ（シカゴ）」に主演

稽古でも真剣な表情を見せた

英語で演じることによって、私のロキシーが見えてきた

Ｑ　英語で新しい視点を得たということで、演じるロキシーに対する解釈が変わったということはありますか。

Ａ　全然違いました。一般的な日本人が考える“かわいらしさ”とか“セクシーさ”は、（欧米人と）求めていることが違うと思う。日本だとガーリーで、目をパチパチさせたり、守ってあげたくなるような女性を見て“かわいい”と思うかもしれませんが…。外国人の子どもって、小さいときから髪をかき上げるしぐさひとつとってもセクシーでしょ。日本版のロキシーを演じていた時に、一生懸命内股にして、声もちょっと高めにして「こわぁい」なんて、私ではあり得ないようなキャラクター作りに徹していたんですけど、今回はそれをやめてみて、アラフォーの大人らしく、それなりに“自分は女なんだ”っていうものをアピールすることによって、すごく解放されて、歌と踊りとせりふと芝居がすごく楽になって、肩の荷が下りました。こうしなきゃいけないというのはない。いくら私が日本版的なロキシーを演じても、ただの若い子にしか見えないから、私らしいロキシーを演じてもいいのかなって思えるようになりました。それからは、すごく楽しくなりました。いろんな方が演じたロキシーがありますが、私にとってのロキシーがカチッとはまった感じがしています。ただ、ニューヨークへ行ったら、すべて崩されてしまう可能性もありますけどね。

Ｑ　英語の発音を正しくするためにやっていることを教えてください。

Ａ　初めは、とにかく、言う。今では、何が苦手なのか分かっているので、ＨＥＲとかＡＲＥとか、子どものころから言っている簡単な単語なのに駄目。ＬもＲも大変なんですけど…。アムラさん（ヴェルマ・ケリー役のアムラ・フェイ・ライト）が、私のためにダビングして録音したものをずっと聞いていました。

Ｑ　ブロードウェーの舞台に立つ日も近づいてきましたが、イメージできていますか。

Ａ　イメージトトレーニングはしたいんだけれども、どうも苦手で、やっていません。

Ｑ　演じるのではなかったけれど、実際にブロードウェーの舞台に立ったことがあるんですよね。

Ａ　２年前に１回だけ、５分ぐらいですけどね。すっごく、狭く感じました。日本のアクトシアターでやっていた時に比べたら、バックステージがすごく狭くて、自分がふらふらするような場所がないんですね。本当はいろんな所から（上演中の舞台を）のぞいたりしたいんですけど、自分の出番のぎりぎりまでどこにいたらいいんだろう、舞台上にいるときはいいけれど、はけているときはどこにいたらいいんだろうという不安はあります。

Ｑ　観客のレベルとか、厳しい意見も覚悟していると思いますが…

Ａ　いま、それを考えても仕方がないので、実際に舞台に立ってシーンとしていたら“あー、私の舞台は、まだまだなんだな”って思うし、まぁ、そうならないように頑張っているんですけど…、覚悟はしています。でも、せっかく出られるんですし、人生においてこのようなチャンスが得られるのはなかなかないことですし、無駄にしないように、カッコよく言えば謳歌したい。緊張するのは百二十％なので、緊張する中で今までやってきたことが無意識に出せるように、練習するしかないんです。やったことのないことですから。リハーサルとかゲネプロ（公開稽古）とか（現地で）やらせてもらえないみたいだし、全体を通して演じるのは、ほぼ、ぶっつけ本番のようなので、誰が何役なのか分からないまま演じなくてはならない状態。舞台に立ったら、頭の中が真っ白になってしまうかもしれないけど、そうならないようにしたい。私のど根性でやるしかない。自分のことだけを考えて立ちたいと思います。