米倉涼子さん、ブロードウェーミュージカル「ＣＨＩＣＡＧＯ（シカゴ）」に主演

稽古中の米倉涼子

米倉涼子さんが７月、ブロードウェーでロングラン上演中のミュージカル「ＣＨＩＣＡＧＯ（シカゴ）」に、主人公ロキシー・ハートとして出演することが決定した。ブロードウェーで日本人女優が非アジア系アメリカ人を演じるのは史上初。渡米前に日本で稽古に励む彼女が、現在の心境を語ってくれた。

 やっていて楽しいという気持ちが、今は大切

Ｑ　今の自分に必要なもの

Ａ　すべて、満遍なく必要です。あえて言うなら、スタミナ？　考えたことないですね。今回のレッスンは、歌、踊り、せりふをばらばらにやって、それをくっ付けている作業なので、歌がうまくなれば踊りがうまくなる、というのではなく、全部がちょっとずつうまくならないと、全体もうまくならないと思っています。

 Ｑ　では、今の自分に欠けているものはなんですか。

Ａ　うーん、そんなふうにマイナスに考えたことはないですね。やる気。やっていて楽しいという気持ちが、今は大切だと思っています。足りないことはたくさんあるし、今日が良くても明日は駄目になるかもしれないし、向上心がたくさん必要なんだと思います。

 Ｑ　ブロードウェーに立つためのレッスンで、新しい発見はありましたか。

Ａ　私は音楽家ではないので、詳しくは説明できませんが、ひとつの音の中で言える言葉の数が、日本語と英語とでは違うんです。日本語のように歌うと、英語では歌えない。英語が作られた意味や日本語との違い、英語だから表せる歌い方とか、（ひとつひとつのせりふが）どうしてこういう言葉になったのかを分析しながらやれて楽しかった。

 Ｑ　レッスンの成果はいかがですか。

Ａ　最初は、本当にひどかった。歌詞を覚えるのも大変だったし、歌詞を覚えても発音が難しいですし、ひとつひとつの単語は発音できても、言葉にするとできなくなったりしました。ひとつの歌を完成させるまでに、あっ、完成はまだしてないかもしれないですけど、単語の意味から調べなくてはなりませんでした。皆さんが思っている以上に大変でした。

 Ｑ　英語で演じることについて

Ａ　明らかに英語の方が言いやすいとか、発散しやすいせりふはあります。そもそも英語を話す人から始まった物語なので、音楽はもちろん、日本語では訳しきれない英語の表現―韻を踏んでいたりとか、アメリカンジョークが隠されていたりとか、日本語では伝わらないことがたくさんあります。それらを気兼ねなく言えるのが楽しい。何よりも、オリジナルを演じることができるのが一番の幸せなのかなって思います。