舞台「ぼくに炎の戦車を」囲み取材詳報

――チャさんは、実際に曲芸をされる場面もありますね。

チャ　そうですね、綱渡りをするシーンがあるんですけども、通常これを習得するとなると1年ぐらいかかるんですね。それを今回1カ月ぐらいで集中してやったんですけども、指導していただいた清水（恒男）さんが非常に正しく教えてくださったので。どうなるかは分かりませんが、ただ劇の中では非常に重要なシーンですので、たとえ落ちてしまおうが、成功しようが、ベストを尽くしたいと思います。実は毎晩夢の中に綱渡りをするシーンが出てきます。実は昨日も綱渡りをしてる夢を見ました。まあどうなるか分かりませんけど、非常に感動的な何かを伝えられればなと思っていますので、期待していてください。

香川　なんだかんだいって我々は芝居なわけですよ。でもこの14場、チャさんがやるところだけは、本当に芝居ではない、芝居を突き抜けた瞬間なんですよ。だから毎回僕たちも見ていて、無条件に泣けてくる、思い出しただけでも泣けてくる。それぐらい圧倒的なもの。リアルなものってやっぱり圧倒的なんですよ。それをチャさんが全部背負ってやっているので、僕たちは毎日稽古をしていて頭が下がります。

――チャさんは、日本にいる間に草なぎさんにお願いしたいことはありますか？

チャ　（韓国語で答える）

草なぎ　（また通訳なしで自ら説明）あ、あの～（笑）！

一同　アハハ（笑）。

草なぎ　稽古初日に食事をしたんですよ。みんなで焼肉を食べて。で、5日ぐらい前なんですけど、2人で食事に行ったんですよ。それも韓国料理屋さんで。ナクチュっていう生きたままタコをぶつ切りにした食べ物を食べて、それがすごい元気が出るってチャさんが教えてくれて。それで本当に元気が出たんですよ。だから、公演が始まっても、1週間に2回はナクチュを食べにいこうって誘われました。

チャ　（韓国語で）草なぎさんも含めて、日本の俳優の皆さんもスタッフの皆さんも、本当にハングルに対する愛情だったりとか、もしくは僕たち韓国の俳優たちに対して、本当に胸の中から伝わるものをしっかりと伝えてくださっているんですね。この関係をこれからも長く、続けて一緒にやっていきたいなと思います。

――では最後に、草なぎさん一言お願いします。

草なぎ　はい。今日からですね、「ぼくに炎の戦車を」、舞台が始まります。赤坂ACTシアターで公演が始まります。とても心に伝わる舞台になってます。見にきてくれた方は絶対、明日から元気に頑張ろう、っていう気持ちが起きると思いますので、ぜひともよろしくお願いします。ありがとうございました！　頑張ります！

１１月３日～１２月１日まで赤坂ＡＣＴシアター、１２月８日～１１日まで大阪・梅田芸術劇場メインホール、２０１３年１月末に韓国・国立劇場で上演予定。