「僕たちがこれだけいろいろと頑張ったんだから、とりあえず見てくれ」(笑) 山寺宏一、伊瀬茉莉也『ビートルジュース ビートルジュース』【インタビュー】

2024年9月26日 / 17:47

 ティム・バートン監督が、自身の出世作となった1988年の映画『ビートルジュース』の35年後を描いたホラーコメディー『ビートルジュース ビートルジュース』が9月27日から全国公開される。本作の日本語吹き替え版でビートルジュース(マイケル・キートン)を担当した山寺宏一と、アストリッド(ジェナ・オルテガ)役の伊瀬茉莉也に話を聞いた。

山寺宏一(左)、伊瀬茉莉也 (C)エンタメOVO

-もともと「ビートルジュース」にはどんなイメージを持っていましたか。また、今回吹き替えをしてみてどう感じましたか。

山寺 前作は声優としては全く関わっていませんが、ティム・バートンのヒット作というイメージと、マイケル・キートンが演じるビートルジュースのビジュアルが最初に浮かんで、ホラーコメディーってこういうものだなというのを感じさせる映画だと思いました。実際に吹き替えてみても、「ザ・ホラー・コメディー」だと思いました。

伊瀬 前作が公開されたのが1988年で35年前なのですが、私も1988年生まれなので、前作は自分が生まれた年に公開された映画なんです。作品自体は今回の出演を機に知りました。ティム・バートン監督は、35年前からぶれていないというか、表現したい世界観というものが、初期の頃から確立されていたんだと感じました。35年の時を経ての続編ということで、前作のヒロインだったリディア(ウィノナ・ライダー)がお母さんになって、その娘を演じさせていただけることがすごく光栄だと思いました。ジェナ・オルテガさんが演じたアストリッドというキャラクターには、思春期特有の内向的な部分もあるし、母親とうまくコミュニケーションが取れない葛藤を、みずみずしく、初々しく、表現されていたので、それを表現するのはちょっと難しかったですがとても楽しかったです。

-大ベテランの山寺さんにとっても今回の吹き替えは大変でしたか。

山寺 難しかったです。マイケル・キートンもだいぶ声を作ってやっているので、なるべくそれに寄り添うというか、自分のできる範囲で不自然にならない程度に、同じような発声でできればいいなと思いました。「ヤマちゃん、声を作り過ぎている」と思われるかもしれないけれど、字幕版を見たらマイケル・キートンもそういう声だからって先に言っておきたいです(笑)。それから、昔からのファンの方は、ビートルジュースの吹き替えは、西川のりお師匠のイメージを持っている方も多いと思います。でも、僕は僕なりに長い間吹き替えの仕事をやってきて、こういうふうにやったら皆に楽しんでもらえるんじゃないかなというアプローチでやっているので、のりお師匠みたいなことはできないけれど、声優として精いっぱい頑張りましたので、字幕版も吹き替え版も両方見ていただいて、皆さんに判断してもらいたいと思います。

-今回は“全身吹き替え”が話題になりましたね。

山寺 声の収録は別です。僕の場合は、まず特殊メークのためのかたどりをやって、その後に声を録って、録り終わった後にメークをして衣装をつけて撮影という。だから、「こういう扮装(ふんそう)をしたら役作りに役立ったんじゃないですか」って聞かれるけど、全く役立ってはいないです(笑)。かたどりに4時間、メークに5時間、撮影に3時間もかかりました。

伊瀬 私は普通の人間の役だったので、衣装を着て、メークをして、アストリッドとして、私も映画の一部に出るのかなぐらいな感覚でした。史上初の全身吹き替えということに、宣伝担当者の熱い思いや、作品に対する愛情みたいなものを感じて、一緒におみこしを担がせてくださいみたいな気持ちで、ノリノリでやらせてもらいました。

 
  • 1
  • 2

特集・インタビューFEATURE & INTERVIEW

安田顕「水上くんの目に“本物”を感じた」水上恒司「安田さんのお芝居に強い影響を受けた」 世界が注目するサスペンスで初共演&ダブル主演「連続ドラマW 怪物」【インタビュー】

ドラマ2025年7月5日

 韓国の百想芸術大賞で作品賞、脚本賞、男性最優秀演技賞の3冠を達成した極上のサスペンス「怪物」。WOWOWが世界で初めてそのリメイクに挑んだ「連続ドラマW 怪物」(全10話)が、7月6日(日)午後10時から放送・配信スタート(第1話・第2話 … 続きを読む

TBS日曜劇場「19番目のカルテ」が7月13日スタート 新米医師・滝野みずき役の小芝風花が作品への思いを語った

ドラマ2025年7月5日

 7月13日(日)にスタートする、松本潤主演の日曜劇場「19番目のカルテ」(TBS 毎週日曜夜9時~9時54分)。原作は富士屋カツヒト氏による連載漫画「19番目のカルテ 徳重晃の問診」 (ゼノンコミックス/コアミックス)。脚本は、「コウノド … 続きを読む

南沙良「人間関係に悩む人たちに寄り添えたら」井樫彩監督「南さんは陽彩役にぴったり」期待の新鋭2人が挑んだ鮮烈な青春映画『愛されなくても別に』【インタビュー】

映画2025年7月4日

 第42 回吉川英治文学新人賞を受賞した武田綾乃の小説を原作にした鮮烈な青春映画『愛されなくても別に』が、7月4日公開となる。浪費家の母(河井青葉)に代わってアルバイトで生活を支えながら、奨学金で大学に通う主人公・宮田陽彩が、過酷な境遇を受 … 続きを読む

紅ゆずる、歌舞伎町の女王役に意欲「女王としてのたたずまいや圧倒的な存在感を作っていけたら」【インタビュー】

舞台・ミュージカル2025年7月4日

 2019年に宝塚歌劇団を退団して以降、今も多方面で活躍を続ける紅ゆずる。7月13日から開幕する、ふぉ~ゆ~ meets 梅棒「Only 1,NOT No.1」では初めて全編ノン・バーバル(せりふなし)の作品に挑戦する。  物語の舞台は歌舞 … 続きを読む

【Kカルチャーの視点】異領域を融合する舞台芸術、演出家イ・インボの挑戦

舞台・ミュージカル2025年7月3日

 グローバルな広がりを見せるKカルチャー。日韓国交正常化60周年を記念し、6月28日に大阪市内で上演された「職人の時間 光と風」は、数ある韓国公演の中でも異彩を放っていた。文化をただ“見せる”のではなく、伝統×現代、職人×芸人、工芸×舞台芸 … 続きを読む

Willfriends

page top