【インタビュー】映画『ゴーストバスターズ／アフターライフ』フィービー役日本語版吹き替え　上白石萌歌「一推しのキャラはミニ・マシュマロマン。特にスーパーのシーンはワクワクして『ゴーストバスターズだ！』という気になります」

　ゴースト退治に挑む科学者たちの奮闘をユーモラスに描き、1980年代にブームを巻き起こした『ゴーストバスターズ』（84）と『ゴーストバスターズ２』（89）の続編となる『ゴーストバスターズ／アフターライフ』が全国公開中。前２作の監督アイバン・ライトマンの息子のジェイソン・ライトマンがメガホンを執った本作は、ゴーストバスターズのメンバーの孫娘フィービーの活躍を中心に描く。フィービー役のマッケナ・グレイスの日本語版吹き替えを担当した上白石萌歌に、映画の印象や、姉の萌音との関係などについて聞いた。

フィービー役のマッケナ・グレイスの日本語版吹き替えを担当した上白石萌歌

－今回、声を務めたフィービーは、最初は「ゴーストなんか信じない」と言っていましたが、上白石さん自身はいかがでしょうか。

　私自身は、全く霊感はないのですが、母がすごく霊感が強くて、私たちを産む前がピークで、いろんなものが見えたり、新婚旅行でエジプトに行ったときには、何かに取りつかれたそうです（笑）。そういう逸話をたくさん聞いたので、幽霊というより、人の魂がさまよったりすることは信じています。自分の体験としてはほとんどありませんが、小学生ぐらいのときに、実家の鹿児島で、夏にドライヤーを当てていたら、ズボンの裾をぐっと引っ張られたことはあります。とても驚きました。

－『未来のミライ』など、アニメの吹き替えは経験済みですが、映画の吹き替えは今回が初めてでしたね。どんな感じでしたか。

　今まで、キャラクターに声を吹き込むことはありましたが、人に声を吹き込むというのは初めてだったので、アニメ以上に繊細な感じがしました。例えば、ちょっとした息遣いや、何かを飲み込んだ音とか、リップ音なども、細かく入れていくのがすごく新鮮だったので、事前に頂いた映像を何度も見て、ある程度は同じ動きができるようにしました。あとは、「この子は眼鏡をぐっと上げたり、舌をかみがちなところがある」など、癖をメモして、自分と同期できるように、つなげられるようにということを意識しました。

－昔の『ゴーストバスターズ』を見ているそうですが、今回とのつながりや比較も含めてどんな印象ですか。

　もちろん、私は前作の公開当時にはまだ生まれていませんが、両親がファンだったので、後から私も一緒に見たことがありました。自分にとっては、80年代の街並みやファッションがとても刺激的でした。今回の映画も、ユニフォーム姿などは昔のものを引き継いで、前作を意識した箇所もたくさんあったのですが、逆にそれが新鮮でした。今回、私たち世代の人は、これを見る前に、絶対に前作も見てほしいと思います。何だか不思議ですが、私も懐かしい気持ちに包まれました。人を驚かせるという意味では、当時も今も変わらないのではないかと思いました。

－この映画は家族の物語で、しかも妹の役でした。そこに、実姉の萌音さんとの関係を反映させたところはありましたか、それとも自分たちとは全然似ていないと感じましたか。

　この映画のフィービーと兄のトレヴァー（フィン・ウルフハード）は、年の差はあるけど、友だちのようなところがあって、お互いを対等に見ているような感じがしました。そこは、ちょっと私と姉との関係性にも似ていると思いました。私たちは２歳差なので、本当に友だちだと思って接しています。なので、何か、雑に扱っても許してもらえるような、きょうだいの強い結びつきを感じながら演じました。

－もし、自分がゴーストバスターズだったとして、家族でやっていくとなったらどんな感じになると思いますか。

　すごいポンコツだと思います（笑）。お互いにやる気がなさそうだし、退治とかには向いていないと思います。

－フィービーとクラスメートのポッドキャスト（ローガン・キム）との関係についてはどう思いましたか。

　かわいいですよね。小学生同士なので、まだ恋とかはあまり知らずに、お互いの好奇心の向かう方向が一緒なことに喜びを感じるような２人だったので。同性の友だちでも、あの距離感はなかなかないと思うので、あの年の、あの２人の友情は、とても尊いと思いました。一番フィービーの味方になってくれるのがポッドキャストだったので、すごくいとおしい感じがしました。