事実と創作の間とは…『オードリー・ヘプバーン』『マイ・ニューヨーク・ダイアリー』【映画コラム】

『マイ・ニューヨーク・ダイアリー』（５月６日公開）

9232-2437 Quebec Inc – Parallel Films (Salinger) Dac (C) 2020 All rights reserved.

　1990年代のニューヨーク。作家を夢見るジョアンナ（マーガレット・クアリー）は、老舗出版エージェンシーで、有名作家Ｊ・Ｄ・サリンジャー担当のマーガレット（シガニー・ウィーバー）のアシスタントとして働き始める。

　ジョアンナの仕事は、世界中から大量に届くサリンジャーへの熱烈なファンレターの対応処理。それは、簡単な定型文を返信するだけの作業だったが、ジョアンナは、心に訴えかける手紙を読むうち、自分の文章で返信を出し始める。そんなある日、サリンジャー本人から一本の電話が入る。

　ジョアンナ・ラコフの自叙伝を映画化。監督は『グッド・ライ～いちばん優しい嘘～』（14）のフィリップ・ファラルドー。

　大まかにいえば、都会で「特別な存在」になりたいと願うジョアンナの自分探し、というよくある話だが、そこにウィーバーが好演する上司とサリンジャーを絡ませることで重層的なストーリー展開が生まれた。

　サリンジャーの小説を全く読んだことがないジョアンナが、彼と関わることで変化していく様子が面白いし、彼の存在を通して出版やエージェントの裏側を知ることもできる。つまり、この映画の裏の主役はサリンジャーなのだ。だからタイトルも「My Salinger Year」となる。

　サリンジャーは、突然作家活動を辞めて隠居したことで伝説となったユニークな存在。それ故、創造が入る余地が生まれ、一種のアイコンとして映画や小説にも登場する。　

　例えば、サリンジャーに会いに行く高校生を描いた『ライ麦畑で出会ったら』（15）があるし、『フィールド・オブ・ドリームス』（89）の原作であるＷ・Ｐ・キンセラの『シューレス・ジョー』では、主人公が会いに行く作家は映画とは違いサリンジャーなのだ。

　また、『ライ麦畑の反逆児　ひとりぼっちのサリンジャー』（17）という、彼自身の半生を描いた映画もある。

　この映画は、それらとは異なり、隠居して人との交わりを絶ったとされるサリンジャーが、実はエージェントと密に連絡を取り、出版について交渉する様子が描かれているので、とても興味深く映った。

（田中雄二）