名古屋から5時間22万円で帰ってきた鈴木奈々 「火花」の字幕版上映イベントで明かす

2016年6月9日 / 20:47

仕事に対する情熱に賞賛の声が上がった鈴木奈々

 映画やドラマをオンラインでストリーミング配信し、世界190カ国以上の国で8千100万人に利用されているNetflix。3日には第153回芥川賞受賞を果たした又吉直樹の「火花」を世界190カ国で全10話を一挙に独占同時配信している。それを記念して「火花」の英語版字幕翻訳を担当したお笑い芸人チャド・マレーンと、このドラマに描かれている若者の立場を代弁する鈴木奈々のトークショーと第1話試写会が、日本在住の外国人約70人が集まって行われた。

 チャドは海外のお笑いと日本の漫才との大きな違いとして「日本の漫才にはロマンがある」とコメント。鈴木は「私たち女性タレントもお笑い芸人さんの的確なつっこみに助けられている、いじられるとうれしい」と感謝を述べた。

 海外の芸人の多くは上下関係というものを敬遠する傾向にあり、会場の外国人に尋ねると、日本のような先輩後輩の関係が浸透しているのはインドと韓国の2カ国にすぎないという。それにもかかわらず会場の声として「先輩と後輩の精神に感動した」というコメントが挙がったことにチャドは「最初は借りを作るみたいで嫌だった業界の風習にも愛を感じることができるようになりました」と語った。

 一方、これまでで大変だった思い出深いロケについて話を振られた鈴木は「突然の飛行機トラブルで東京に帰れなくなってしまったときに、次の日の大切な仕事のために名古屋から5時間かけてタクシーで帰った」というエピソードを語った。その際の金額はおよそ22万円という話を聞き、会場からは驚きの声と鈴木の仕事に対する情熱に賞賛の声が上がった。

 翻訳家として全10話の仕事中に号泣したことを明かしたチャドは「これから最終話に向けてもっと師弟関係の形が変化していく、そのリアルさをぜひ見てほしい」と熱弁をふるった。

hibana2_9161


芸能ニュースNEWS

Aぇ! groupデビューツアーのドキュメンタリー配信決定 「リアルに、現実を撮ってお送りしています」

テレビ2024年11月6日

「BORDERLESS Aぇ! group デビューツアーの裏側」の制作発表が1日、東京都内で行われ、Aぇ! groupのメンバーの正門良規、末澤誠也、草間リチャード敬太、小島健、佐野晶哉が登壇した。  同番組は、2024年5月15日にデビ … 続きを読む

ポール・メスカル「リドリー・スコットは、どの瞬間にもアドレナリンを与えてくれる監督」 『グラディエーターⅡ』トークイベント

映画2024年11月5日

 映画『グラディエーターⅡ 英雄を呼ぶ声』東京国際映画祭 来日スペシャルトークイベントが4日、東京都内で行われ、来日した出演者のポール・メスカル、デンゼル・ワシントン、コニー・ニールセン、フレッド・ヘッキンジャーが登壇した。  本作は、古代 … 続きを読む

「わた恋」“黒澤”菊池風磨と“葵”久間田琳加が2回キス  「キュンキュンのフルコース」「見入ってしまった」

ドラマ2024年11月5日

 菊池風磨が主演するドラマ「私たちが恋する理由」(テレビ朝日系)の第4話が、2日に放送された。(※以下、ネタバレあり)  本作は、オフィスを舞台に“笑わない”寡黙(かもく)な上司・黒澤智也(菊池)と、部下の森田葵(久間田琳加)をはじめ6人の … 続きを読む

「モンスター」“神波亮子”趣里のラストのせりふが「深い」 「心に刺さった」「人間の素質を問うような展開」

ドラマ2024年11月5日

 趣里が主演するドラマ「モンスター」(カンテレ・フジテレビ系)の第4話が、4日に放送された。(※以下、ネタバレあり)  本作は、“常識”にとらわれず、“感情を排除”して相手と向き合う得体の知れないモンスター弁護士・神波亮子(趣里)が、さまざ … 続きを読む

「嘘解きレトリック」「まさに横溝正史の世界だな」「北乃きいさんがとてもよかった」

ドラマ2024年11月5日

ドラマ「嘘解きレトリック」(フジテレビ系)の第5話が、4日に放送された。  鈴鹿央士と松本穂香の共演で、都戸利津氏の人気コミックを実写ドラマ化した本作は、昭和初期を舞台に、貧乏探偵と人のうそが聞き分けられる奇妙な能力者が活躍するレトロミステ … 続きを読む

Willfriends

page top