オアシス、「リヴ・フォーエヴァー」新対訳日本語字幕付きMV公開

2024年10月18日 / 09:30

 2024年11月1日より東京・六本木ミュージアムにて開催されるオアシスの展覧会 『リヴ・フォーエヴァー:Oasis 30周年特別展』 で、バンドの名曲が、作詞家・音楽プロデューサーであるいしわたり淳治によって再構築された新たな対訳とともに紹介されることになった。

 その中からデビュー盤にも収録され、展覧会のタイトルにも起用されている 「リヴ・フォーエヴァー」の新対訳日本語字幕付きミュージック・ビデオが公開となった。オリジナルの歌詞に忠実でありながらも、30年という時間が経過したからこそにじみでた深みや感慨にあふれた内容になっている。

 今回の一連の対訳について、いしわたり淳治は、「高校生の頃に初めて聴いたオアシス。耳にした瞬間に “これだ!これこそが俺の音楽だ!”と思いました。なので、今回対訳をさせていただけたのは、とても光栄なことです。様々な時代の彼らの歌詞を訳していると、自分の人生ともシンクロしてきて、胸にこみあげてくるものがありました。この訳詞で彼らの音楽の素晴らしさが、今までよりもさらに多くの人に届いたら、これ以上、幸せなことはありません」と語っている。

 「リヴ・フォーエヴァー」を含め名曲の数々を聴きながら巡る本展は、オアシスの作った音楽世界により一層没入できる内容になっている。ほかにも、バンド愛用の楽器や90年代に彼らが表紙を飾った雑誌など、オアシスの魅力を多角的に感じられるアイテムが展示される。

 また、デビュー・アルバム『Definitely Maybe』 のジャケット写真を再現した部屋や、「リヴ・フォーエヴァー」のミュージック・ビデオに登場するリアムの椅子を再現したスポットなどのフォト・コーナーも登場する。

◎リリース情報
アルバム『Definitely Maybe(邦題:オアシス)30周年記念デラックス・エディション』
2024/8/30 RELEASE
https://SonyMusicJapan.lnk.to/Oasis_dm30ade

◎開催情報
【リヴ・フォーエヴァー:Oasis 30周年特別展】
2024年11月1日(金)~11月23日(土・祝)
東京・六本木ミュージアム
https://oasis-liveforever.jp/


音楽ニュースMUSIC NEWS

Bialystocks、新曲「一瞬」配信リリース

J-POP2026年5月22日

 Bialystocksが、新曲「一瞬」を配信リリースした。  本作は、テレビ朝日系報道番組『サタデーステーション』のテーマ曲として書き下ろされた楽曲。Bialystocksが報道番組のテーマ曲を手掛けるのは今回が初となる。日々の風景の中に … 続きを読む

ヴェラ・ニコルスキによる『女新世』が発売 新しいフェミニズムを論考

J-POP2026年5月22日

 フランスの研究者ヴェラ・ニコルスキによる論考『女新世』が、橘明美の翻訳により集英社から5月26日に発売される。  本書は、「人新世」がもたらした技術と医学の進歩が女性解放の時代の成立を可能にした一方で、環境汚染や気候変動、経済的不平等や格 … 続きを読む

浜野はるき、初のキスシーンに挑戦した新曲「好意症」MV公開 

J-POP2026年5月22日

 浜野はるきの新曲「好意症」が、本日5月22日に配信スタート。あわせて同曲のミュージックビデオも公開された。  本楽曲は、1番苦しかった恋愛を今の浜野はるきが描いたヘビーな初恋ラブソング。  今回MVには、若手俳優の村並莉久が出演。「好意症 … 続きを読む

シエナ・スパイロ、デビューAL『ビジター』7/3発売決定

洋楽2026年5月22日

 シエナ・スパイロのデビュー・アルバム『ビジター』が2026年7月3日にリリースされることが発表になり、デジタルアルバム、国内盤CD、輸入盤(CD、レコード、カセット)の予約受付がスタートした。  国内盤CDは「百万人に一人の逸材」と評され … 続きを読む

サイモン&ガーファンクル、『パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム』60周年を記念して7インチ紙ジャケットSACDハイブリッド化

洋楽2026年5月22日

 サイモン&ガーファンクルの初期の代表作『パセリ・セージ・ローズマリー・アンド・タイム』の発売60周年を記念して、日本独自企画の7インチ紙ジャケットSACDハイブリット・エディションが2026年7月8日にリリースされる。  SACDハイブリ … 続きを読む

page top