【K-POPもKドラマも深読みしたら韓国が見えた】＃「オディソパンマリヤ」、なぜKドラマのケンカは「タメ口」から始まるのか

▽ドラマが映すパンマル

　その感覚は、ドラマを見るとよく分かる。

　「トッケビ」では、中年女性がチキン店の若い女性店主を従業員と思い込み、高圧的なパンマルでまくし立てる。店主は最初こそ敬語で受け流すが、無礼が続くと、すっとパンマルに切り替える。そして「私もパンマリ（半羽）しか注文しない人は嫌いだわ」と切り返す。「パンマル（タメ口）」と「パンマリ（半羽）」を掛けた言葉遊びだ。

　問題だったのは、パンマルそのものではない。本来なら敬意を払うべき初対面の相手を、いきなり「敬語を使わなくていい相手」と決めつけたことだった。

　もっとも、パンマルを使えるかどうかは、年齢だけで決まるわけでもない。それを教えてくれるのが、ドラマ「ムービング」の一場面だ。

　国家情報院の若い女性職員は、エレベーターで8歳年上の男性から「アガシ、ミョッチュンガ？（お嬢さん、何階に行くんだい？）」とパンマルで話しかけられる。女性も「オチュンガ（5階）」とパンマルで返す。

　違和感を覚えた男性は、「前回はマルシルス（失言）かと思ったが、そうじゃないようだ」と年齢差を持ち出す。ところが女性は「あんたの方が8歳上ね」と意に介さない。理由は一つ。年齢では男性が上でも、組織では女性の方が先輩だったからだ。

　パンマルは年齢だけでは決まらない。立場や組織での序列、親しさまで含めた人間関係全体を映し出す、まさに関係のバロメーターなのである。

　一方、「二十五、二十一」では、18歳の高校生ヒドが青年イジンを同年代だと思い込み、パンマルで話している。ところが、相手が年上だと分かった瞬間、口をついて出たタメ口の語尾に、慌てて「ヨ（です）」を継ぎ足す。

　「スムサルチュム・テヌンジュル・アラッソ…ヨ（二十歳くらいかと思った…です）」

　韓国語は文末に「ヨ」を付けるだけで敬語になる。ワンテンポ遅れて「ヨ」が付くたびに、ヒドの動揺が伝わってくる。わずか4歳差でも、年齢が分かった瞬間に言葉を切り替えずにはいられない。その一文字に、韓国社会で敬語が持つ重みが表れている。