名古屋から5時間22万円で帰ってきた鈴木奈々 「火花」の字幕版上映イベントで明かす

2016年6月9日 / 20:47

 映画やドラマをオンラインでストリーミング配信し、世界190カ国以上の国で8千100万人に利用されているNetflix。3日には第153回芥川賞受賞を果たした又吉直樹の「火花」を世界190カ国で全10話を一挙に独占同時配信している。それを記念して「火花」の英語版字幕翻訳を担当したお笑い芸人チャド・マレーンと、このドラマに描かれている若者の立場を代弁する鈴木奈々のトークショーと第1話試写会が、日本在住の外国人約70人が集まって行われた。

 チャドは海外のお笑いと日本の漫才との大きな違いとして「日本の漫才にはロマンがある」とコメント。鈴木は「私たち女性タレントもお笑い芸人さんの的確なつっこみに助けられている、いじられるとうれしい」と感謝を述べた。

 海外の芸人の多くは上下関係というものを敬遠する傾向にあり、会場の外国人に尋ねると、日本のような先輩後輩の関係が浸透しているのはインドと韓国の2カ国にすぎないという。それにもかかわらず会場の声として「先輩と後輩の精神に感動した」というコメントが挙がったことにチャドは「最初は借りを作るみたいで嫌だった業界の風習にも愛を感じることができるようになりました」と語った。

 一方、これまでで大変だった思い出深いロケについて話を振られた鈴木は「突然の飛行機トラブルで東京に帰れなくなってしまったときに、次の日の大切な仕事のために名古屋から5時間かけてタクシーで帰った」というエピソードを語った。その際の金額はおよそ22万円という話を聞き、会場からは驚きの声と鈴木の仕事に対する情熱に賞賛の声が上がった。

 翻訳家として全10話の仕事中に号泣したことを明かしたチャドは「これから最終話に向けてもっと師弟関係の形が変化していく、そのリアルさをぜひ見てほしい」と熱弁をふるった。

hibana2_9161


芸能ニュースNEWS

「南田南弁護士は天才肌」「船井湊人(高橋文哉)は南田南(芦田愛菜)のことが好きだ。本当ですか?」「弁護士としては正しくても、人として正しいかは別ということ」

ドラマ2026年11月17日

 「南田南弁護士は天才肌」(関西テレビ/フジテレビ系)の第5話が、16日に放送された。  本作は、韓国ドラマ「ウ・ヨンウ弁護士は天才肌」をリメーク。自閉症スペクトラム症の新人弁護士・南田南(芦田愛菜)が、さまざまな壁にぶつかりながらも、独自 … 続きを読む

「俺たちの箱根駅伝」“徳重亮”大泉洋の涙に「ラストが一番驚いた」 「学生連合がやっと一つになれた」「メンバー発表は涙なしでは見られない」

ドラマ2026年11月16日

 大泉洋が主演するドラマ「俺たちの箱根駅伝」(日本テレビ系)の第6話が、14日に放送された。(※以下、ネタバレを含みます)  本作は、箱根駅伝に2年連続で出場を逃した古豪・明誠学院大学の陸上競技部を中心とした挑戦と、箱根駅伝の生中継を担う大 … 続きを読む

横浜流星×小栗旬の「LOST10」 塚原あゆ子監督「5話は絶対に見ていただきたい回」 「山で起きたことが、小駒の人生をかける大事件に結び付きます」

ドラマ2026年11月13日

 横浜流星が主演し、「Nのために」「最愛」などのヒット作を手掛けた塚原あゆ子氏が監督を務めるTBS系ドラマ「LOST10」が放送中だ。  本作は、北海道の登山ツアー中に起きた遭難事故をきっかけに、刑事・小駒(横浜)と保険調査員・直(小栗)が … 続きを読む

「波うららかに、めおと日和」「瀧昌(本田響矢)の焼きもちがかわいかった」「なつ美(芳根京子)の一言に、胸がキュンとなった」

ドラマ2026年11月13日

 「波うららかに、めおと日和」(フジテレビ系)の第5話が、12日に放送された。  本作は、昭和12年を舞台に、主人公・江端なつ美(芳根京子)と帝国海軍に勤める夫・瀧昌(本田響矢)の“初心な夫婦”の日常を描いた“恋物語”の続編。(※以下、ネタ … 続きを読む

「ポリティカルパン」“夏目”高橋一生ら若手議員に視聴者エール「光を見せてほしい」 「意外とタヌキな香取総理がいい」「電気・ガスの補助金の問題が知れた回」

ドラマ2026年11月12日

 石原さとみが主演するドラマ「ポリティカルパン」(フジテレビ系)の第6話が、11日に放送された。(※以下、ネタバレを含みます)  本作は、架空の国・ニッポニアを舞台に、史上最強の女ルパン・如月弥生(石原)が政界に潜り込み、与党金庫番のエリー … 続きを読む

page top