リナ・サワヤマ、「ディス・ヘル」のギター・リフの使用許可をABBAから直接もらったと明かす

　2022年9月16日に2ndアルバム『ホールド・ザ・ガール』のリリースを控えるリナ・サワヤマのシングル「ディス・ヘル」には、ABBAの「ギミー！ギミー！ギミー！」と似たギター・リフが使われている。

　英BBCとの新しいインタビューで、リナはこのリフの使用についてABBAから許諾を得ていると明かした。リフが似ていることに気づいたとき、彼女は“パニックになり”、音楽出版社に電話したという。「（出版社は）“ABBAは絶対にこれをダメだと言うだろうから、変えなければなりませんよ”という感じでした」と彼女は振り返った。

　慌てた彼女は、ギターのフックを変えて楽曲を録音し直した。「でもそこで思ったんですよ、“ちょっとさ、これおかしいよね。何とか解決できるんじゃないかな”って」と彼女は語り、「それでエルトン・ジョンに電話して、“エルトン、ABBAのベニーかビョルンと知り合いですか？”と聞いてみたんです」と続けている。

　エルトンはユニバーサル・ミュージックにコネクションがあり、リナの「ディス・ヘル」の音源に彼女の手書きのメモを添えてスウェーデンに送ってくれた。リナは、「“あなたたちの音楽が大好きです。出版権は喜んで分けます。本当に申し訳ありません、意図したことではなかったんです”と言いました」と説明している。するとABBAのベニー・アンデションから許可する旨の返信が届いた。そこには、“問題ないです。全く構いません。幸運を祈っています”と書かれていたそうだ。

　リナは、「ですからあの曲は、ABBAからの許可をもらっているんですよ！」と語っている。

　7月にリナは北米ツアーを発表した。11月1日に米ニューヨークのブルックリンにあるAvant Gardnerを皮切りに、マサチューセッツ州、メリーランド州、ノースカロライナ州、ジョージア州、テネシー州、テキサス州、アリゾナ州を通って13日間で全米をめぐり、最後はロサンゼルスのハリウッド・パラディアム公演で幕を閉じる予定だ。