ヴァンパイア・ウィークエンドが5月8日にリリースするニュー・アルバム『モダン・ヴァンパイアズ・オブ・ザ・シティ』からの先行シングル「Diane Young」の日本語字幕付きビデオが公開された。
タイトルの「Diane Young」を「Dying Young（早死にする）」とかけており、自身の道をひたすらに突き進み行き急ぐ主人公に「果たして本当にその生き方で自分が目指すものにたどり着けるのか？」と問いかけているこの楽曲。歌詞が日本語で付け加えられたことにより、一層曲の世界観が分かりやすくなっているが、見どころは年代物のサーブ（車）を燃やした場面かもしれない。
「Diane Young」日本語字幕付きビデオはこちら：http://youtu.be/c8DrK9WaWmA
さらに、5月8日にリリースされるアルバム日本盤には、ボーナストラックとしてバンドメンバーのロスタム（Vo/Gt/Key）が日本の為に特別に「Ya Hey」と「Unbelievers」をリミックスした2曲が収録されるとのこと。
◎リリース情報
『モダン・ヴァンパイアズ・オブ・ザ・シティ』
2013/05/08 RELEASE
BGJ-10167 2,490円（tax in.）
※日本先行発売、ボーナストラック（ロスタムによるリミックス）2曲、
歌詞対訳、ライナーノーツ（by 妹沢奈美）付
＜トラック・リスト＞
01 Obvious Bicycle
02 Unbelievers
03 Step
04 Diane Young
05 Don’t Lie
06 Hannah Hunt
07 Everlasting Arms
08 Finger Back
09 Worship You
10 Ya Hey
11 Hudson
12 Young Lion
13. YA HEY (‘PARANOID STYLES’ MIX)※
14. UNBELIEVERS (‘SEEBURG DRUM MACHINE’ MIX)※
※日本盤ボーナストラック