エルトン・ジョン&ブランディ・カーライル、「スウィング・フォー・ザ・フェンシズ」和訳動画公開 與真司郎(AAA)が歌詞対訳

2025年3月21日 / 10:30

 2025年4月4日にリリースされるエルトン・ジョン&ブランディ・カーライルのコラボレーション・アルバム『天使はどこに』からの新曲第2弾「スウィング・フォー・ザ・フェンシズ」のミュージック・ビデオの和訳動画が公開された。歌詞の日本語対訳は、「天使はどこに」に続き、與真司郎(AAA)が担当した。

 今回洋楽アーティストの歌詞対訳を初めて担当した與真司郎は、“若いLGBTQ の子たちへのアンセム(応援歌)”とエルトン&ブランディが言う「スウィング・フォー・ザ・フェンシズ」について、「サビ前で“応援してくれない人もいるけどそういう人たちはあなたにはふさわしくない”と言ってくれている。僕も実際にカミングアウトをする時に応援してくれない人ももちろんいて、その時には、その人たちよりは応援してくれる人たちにフォーカスをあてて頑張ればいいんだと。そういうところはすごい共感しました。二人がそう歌って自分に言ってくれているような気がして、僕は聴いていて、ああ、めちゃくちゃ元気が出る、自己肯定感が上がる曲だなと思いました」と話している。

 なお、『天使はどこに』日本盤アルバムの日本語解説書には、與真司郎による「天使はどこに」「スウィング・フォー・ザ・フェンシズ」の対訳とコメントが掲載される。

◎リリース情報
アルバム『天使はどこに』
2025/4/4 RELEASE
https://umj.lnk.to/EJBC_WBIA


音楽ニュースMUSIC NEWS

TWICE公式キャラ「TWICE LOVELYS」、絵本第2弾で“不思議なたまご”のおうちを探す冒険の旅へ

J-POP2026年11月21日

 TWICEの公式キャラクター「TWICE LOVELYS」が活躍する絵本の第2弾『TWICE LOVELYSえほん ラブリー、たまごをおいかけて』が、2027年2月3日に発売される。  本書の絵は、うらつかりょうまが担当。ある朝、ラブリー … 続きを読む

GOOD BYE APRIL、新曲「ブルージーンズに着替えたら」メイキング映像公開&文化放送での特番が決定

J-POP2026年11月21日

 GOOD BYE APRILが、2026年11月23日11時に新曲「ブルージーンズに着替えたら」のメイキング映像をYouTubeプレミア公開する。  11月4日に配信リリースされた新曲「ブルージーンズに着替えたら」は、12月2日にリリース … 続きを読む

Creepy Nutsが映画作品の舞台挨拶に登壇、ニューアルバムのリリース発表

J-POP2026年11月21日

 Creepy Nutsが、2027年2月10日にニューアルバムをリリースする。  11月21日に東京・TOHOシネマズ新宿で開催された、自身初の映画作品『Creepy Nuts – NORTH AMERICA TOUR: LI … 続きを読む

日向坂46【ひなくり2026】開幕、ニューシングル『アーカイブ』リリースを発表

J-POP2026年11月21日

 日向坂46が、2027年1月20日にニューシングル『アーカイブ』をリリースする。  11月21日に兵庫・ワールド記念ホールにて、ツアー【日向坂46 ARENA TOUR「ひなくり2026」】初日公演を開催した日向坂46。約4年ぶりの開催と … 続きを読む

忘れらんねえよ、ニューアルバム『笑ったら殺すぞ』2月リリース

J-POP2026年11月21日

 忘れらんねえよが、2027年2月24日にニューアルバム『笑ったら殺すぞ』をリリースする。  約3年ぶりのフルアルバムとなる本作は、TVアニメ『ヤニねこ』のOPテーマ「なんもねえ」、同アニメの挿入歌「たりないか、」に加え、新曲8曲を収録した … 続きを読む

page top