これまで台湾でワンマンライブを複数回開催し、チケットは全て即日完売した和楽器バンドが、台湾の現地ファンからの中国語カバー楽曲を求める声に応えて、中国及び台湾で長く愛されているジェイ・チョウの名曲「東風破」（日本語読み：とうふうは）を配信したことが話題となり、ついに日本でも配信を開始することが明らかになった。さらに11月29日発売のベストアルバム『軌跡 BEST COLLECTION＋』の【CD ONLY盤】にボーナストラックして「東風破-日本語バージョン-」が収録されることも発表された。
当初は中国語のまま「東風破」として配信されていたが、“日本語での「東風破」も聴きたい”という、中国語から日本語への訳詞を望む現地ファンの声があり、日本と台湾の架け橋として活躍する一青窈に日本語訳詞を依頼。そうした経緯で生まれた「東風破-日本語バージョン-」は、和楽器バンドが『SUMMER SONIC SHANGHAI 2017』に出演し、初めての中国本土で行なったライブを機に、中国本土及び台湾で「東風破-日本語バージョン-」の配信を開始すると、現地KKBOXの週間チャートで2位を獲得した。そして、その快挙は日本のファンにも伝わり、“日本国内でも聴きたい”という熱い要望に応えるかたちで、遂に日本においても「東風破」の配信が実現したのだった。
これまで日本の文化を世界に発信し続けてきた和楽器バンドが、初めて海外先行でリリースした逆輸入楽曲となる「東風破」はファンならずとも要チェックだ。
配信楽曲「東風破」
配信中
・iTunes
https://itunes.apple.com/jp/album/%E6%9D%B1%E9%A2%A8%E7%A0%B4-japanese-ver-single/id1297873613
・レコチョク
http://recochoku.jp/song/S1005979073/
※「東風破-日本語バージョン-」「東風破-中国語バージョン-」を配信中です。
アルバム『軌跡 BEST COLLECTION＋』
2017年11月29日発売
【数量限定豪華盤】（CD＋6DVD＋3Blu-ray＋40P写真集）
AVZI-93778/B～J／￥27,000（税込）
※mumo・FC八重流限定流通
【MUSIC VIDEO盤】（CD＋2DVD/Blu-ray）
■CD＋2DVD
AVCD-93773/B～C／￥4,320（税込）
■CD＋Blu-ray
AVCD-93774/B／￥5,184（税込）
【LIVE映像盤】（CD＋2DVD/Blu-ray）
■CD＋2DVD
AVCD-93775／￥6,480（税込）
■CD＋Blu-ray
AVCD-93776／￥7,344（税込）
【CD ONLY盤】（CD）
AVCD-93777／￥3,024（税込）
※ボーナストラック「東風破-日本語バージョン-」収録
『和楽器バンド 大新年会2018』
2018年1月27日（土） 神奈川・横浜アリーナ