ポールが語るザ・ビートルズ『サージェント・ペパーズ』、日本語訳公開

2017年6月7日 / 13:15

　5月26日に世界同時発売された、ザ・ビートルズ『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』50周年記念エディション。ポール・マッカートニーの本国公式サイト内のコーナー“教えてポール！”特別編としてポール自身が今作についての質問に答える内容が掲載されているが、本日6月7日より日本語翻訳版の前編が公開された（http://bit.ly/2qZZGHX）。

　ポールが答えた質問は、「アルバムのジャケットやバンドのコンセプトについて、どのようなきっかけで思いついたのか、覚えていますか？」「衣装の色をバラバラにしたのには理由があったのですか？」「ドラムヘッドに文法的な間違いがある事に気付いたんですよ。“Sgt”の後にセミコロンがある事と、“Peppers”にアポストロフィがないんですね。それはたまたま間違えたって事ですかね？」「アルバム・ジャケットのコラージュには入らなかった人もいたのですか？」「サージェント・ペパーで口髭を生やしているのは、バイクで事故ったからだとどこかで読んだ事があるのですが、本当ですか？」などなど興味深いものばかりとなっている。

　なお、後編は6月9日に公開となるので、ぜひ注目してほしい。

◎リリース情報
『サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド』
ザ・ビートルズ
2017/5/26 RELEASE
＜1CD＞（SHM-CD）
UICY-15602 2,600円（tax out.）
＜2CD＞（SHM-CD）
UICY-15600/1 3,600円（tax out.）
＜2LP＞ ※直輸入盤仕様
UIJY-75068/9 7,800円（tax out.）
＜6枚組スーパー・デラックス＞ ※完全生産限定盤
UICY-78342 18,000円（tax out.）
【日本盤のみスーパー・デラックス特典】
『サージェント・ペパーズ』立版古：50周年記念エディション封入
（※一般販売されているものとはデザインが異なります）
※全タイトル日本盤のみ英文解説の翻訳、歌詞対訳付