オリー・マーズ、NYでオノ・ヨーコと初対面　オノの口から語られる英詞版「上を向いて歩こう」の誕生秘話も

　現在来日中の英国歌手、オリー・マーズが来日前に滞在していたニューヨークで、オノ・ヨーコ氏と初対面を果たしていたことが判明した。

　先日発売された最新アルバム『ネヴァー・ビーン・ベター』の日本盤に収録されている「ルック・アット・ザ・スカイ」は、オノ・ヨーコが英語詞を手掛けた「上を向いて歩こう」の英語カヴァーとして話題を集めている。

　オリーはこの対面について「凄く緊張したよ！でもオノ・ヨーコさんが“貴方に歌ってもらえて良かった。貴方はこの曲に新たな命を吹き込んだと思うの”と言ってくれたんだ。本当に嬉しかったよ！」とコメント。

　また、この対面の中で、今回の英詞訳がオノ・ヨーコにとって他の人の曲を訳す初めての経験だったことも判明。「上を向いて歩こう」の英語詞を引き受けることについてオノは「とても大きな責任を感じました。いつもは物事を楽な気持ちで進めることが多いから、今回は特にね。それから、人の歌詞を訳すのは今回が初めてだったの。でもこれは“私がやらなきゃ”と思った。“落ち込んでなんていられない。前を向いて歩こう”という、この曲に込められた想いだけは、絶対忘れてはいけないって。でも、私は空が好きだから、自然に出来たと思うわ。」と語っている。

　『ネヴァー・ビーン・ベター』は現在発売中。徳光和夫が特別出演した「ルック・アット・ザ・スカイ」のミュージック・ビデオも公開中だ。

photo by Ken Yoshioka and Eriko Wakamatsu

◎「ルック・アット・ザ・スカイ」MV
http://youtu.be/nuIRDrsFp9U

◎リリース情報
『Never Been Better / ネヴァー・ビーン・ベター』
発売中
EICP-1619　スペシャル・プライス　2,200円（tax out.）
iTunes：https://itunes.apple.com/jp/album/id952243900