エンターテインメント・ウェブマガジン
2025年4月4日にリリースされるエルトン・ジョン&ブランディ・カーライルのコラボレーション・アルバム『天使はどこに』からの新曲第2弾「スウィング・フォー・ザ・フェンシズ」のミュージック・ビデオの和訳動画が公開された。歌詞の日本語対訳は、「天使はどこに」に続き、與真司郎(AAA)が担当した。
今回洋楽アーティストの歌詞対訳を初めて担当した與真司郎は、“若いLGBTQ の子たちへのアンセム(応援歌)”とエルトン&ブランディが言う「スウィング・フォー・ザ・フェンシズ」について、「サビ前で“応援してくれない人もいるけどそういう人たちはあなたにはふさわしくない”と言ってくれている。僕も実際にカミングアウトをする時に応援してくれない人ももちろんいて、その時には、その人たちよりは応援してくれる人たちにフォーカスをあてて頑張ればいいんだと。そういうところはすごい共感しました。二人がそう歌って自分に言ってくれているような気がして、僕は聴いていて、ああ、めちゃくちゃ元気が出る、自己肯定感が上がる曲だなと思いました」と話している。
なお、『天使はどこに』日本盤アルバムの日本語解説書には、與真司郎による「天使はどこに」「スウィング・フォー・ザ・フェンシズ」の対訳とコメントが掲載される。
◎リリース情報
アルバム『天使はどこに』
2025/4/4 RELEASE
https://umj.lnk.to/EJBC_WBIA
洋楽2026年1月9日
デヴィッド・ボウイになる前、彼はデヴィッド・ジョーンズだった。英ロンドン南東部にある質素な英国式住宅で家族と暮らし、階下にリビングとダイニング兼キッチン、階上に寝室が二つある家で、音楽の偉大な存在になることを夢見ていた。その伝説的な家、ブ … 続きを読む
洋楽2026年1月9日
クイーンが1975年に発表し、マルチ・プラチナを達成したアルバム『オペラ座の夜』の発売50周年を記念して、Blu-rayオーディオが2026年1月28日にリリースされる。 フレディ・マーキュリー、ブライアン・メイ、ロジャー・テイラー、ジ … 続きを読む
洋楽2026年1月9日
オリヴィア・ロドリゴは、自身のデビュー・シングルがキャリアにおいて大きな役割を果たしてきたことをよく理解している。だからこそ今後もライブのセットリストから外すことはないと語った。 ブレイク曲「drivers license」のリリースか … 続きを読む
J-POP2026年1月9日
トータス松本(ウルフルズ)が書き下ろした新曲「スーパーヒーロー」が、パラスポーツの魅力を描く『アニ×パラ~あなたのヒーローは誰ですか~』のテーマソングに決定した。 『アニ×パラ~あなたのヒーローは誰ですか~』は、著名な漫画家や人気アニメ … 続きを読む
J-POP2026年1月9日
鷲尾伶菜が、新曲「Happy Ever After feat. 由薫」を1月16日に配信リリースすることが決定した。 本楽曲は、1月9日より放送開始となるテレビアニメ『エリスの聖杯』のオープニング主題歌に起用されており、本アニメのために … 続きを読む