オリー・マーズ、NYでオノ・ヨーコと初対面 オノの口から語られる英詞版「上を向いて歩こう」の誕生秘話も

2015年1月22日 / 11:00

 現在来日中の英国歌手、オリー・マーズが来日前に滞在していたニューヨークで、オノ・ヨーコ氏と初対面を果たしていたことが判明した。

 先日発売された最新アルバム『ネヴァー・ビーン・ベター』の日本盤に収録されている「ルック・アット・ザ・スカイ」は、オノ・ヨーコが英語詞を手掛けた「上を向いて歩こう」の英語カヴァーとして話題を集めている。

 オリーはこの対面について「凄く緊張したよ!でもオノ・ヨーコさんが“貴方に歌ってもらえて良かった。貴方はこの曲に新たな命を吹き込んだと思うの”と言ってくれたんだ。本当に嬉しかったよ!」とコメント。

 また、この対面の中で、今回の英詞訳がオノ・ヨーコにとって他の人の曲を訳す初めての経験だったことも判明。「上を向いて歩こう」の英語詞を引き受けることについてオノは「とても大きな責任を感じました。いつもは物事を楽な気持ちで進めることが多いから、今回は特にね。それから、人の歌詞を訳すのは今回が初めてだったの。でもこれは“私がやらなきゃ”と思った。“落ち込んでなんていられない。前を向いて歩こう”という、この曲に込められた想いだけは、絶対忘れてはいけないって。でも、私は空が好きだから、自然に出来たと思うわ。」と語っている。

 『ネヴァー・ビーン・ベター』は現在発売中。徳光和夫が特別出演した「ルック・アット・ザ・スカイ」のミュージック・ビデオも公開中だ。

photo by Ken Yoshioka and Eriko Wakamatsu

◎「ルック・アット・ザ・スカイ」MV
http://youtu.be/nuIRDrsFp9U

◎リリース情報
『Never Been Better / ネヴァー・ビーン・ベター』
発売中
EICP-1619 スペシャル・プライス 2,200円(tax out.)
iTunes:https://itunes.apple.com/jp/album/id952243900


音楽ニュースMUSIC NEWS

<ライブレポート>望海風斗、2年ぶりドラマティックコンサート【Hello,】で作り上げた“五感を開放”する圧巻のステージ(ネタバレあり)

J-POP2024年3月28日

 現在ミュージカル俳優として活躍中の望海風斗が、【ドラマティックコンサート「Hello,」】を開催。3月20日の東京・日本青年館ホール公演を皮切りに、福岡・キャナルシティ劇場、愛知・東海市芸術劇場大ホール、大阪・SkyシアターMBSと、4都 … 続きを読む

<ライブレポート>チ・チャンウク “俳優”ではなく、“歌手”として。初のジャパンツアー開催

J-POP2024年3月28日

 俳優のチ・チャンウクが、日本で初めてのコンサートツアー【2024 Ji Chang Wook Japan First Tour –March-】を開催。3月8日および9日の大阪・オリックス劇場を皮切りに、3月12日および13日に福岡・福岡 … 続きを読む

【先ヨミ】三代目 J SOUL BROTHERS『Land of Promise』6.4万枚で現在アルバム1位を走行中

J-POP2024年3月28日

 今週のCDアルバム売上レポートから2024年3月25日~3月27日の集計が明らかとなり、三代目 J SOUL BROTHERS from EXILE TRIBEの『Land of Promise』が64,711枚を売り上げて首位を走ってい … 続きを読む

【先ヨミ】Knight A – 騎士A -『EDEN』10万枚で現在シングル1位

J-POP2024年3月28日

 今週のCDシングル売上レポートから2024年3月25日~3月27日の集計が明らかとなり、Knight A – 騎士A -の『EDEN』が100,919枚を売り上げ、現在首位に立っている。  動画やライブ配信を中心に活動する5人 … 続きを読む

あいみょん、ドラマ『アンメット ある脳外科医の日記』主題歌に決定

J-POP2024年3月28日

  あいみょんの新曲「会いに行くのに」が、ドラマ『アンメット ある脳外科医の日記』の主題歌に決定した。   主題歌の解禁に合わせ、主題歌入りのドラマ予告編映像も公開。カンテレ公式YouTubeをはじめ、各ドラマSNSアカウントでも公開されて … 続きを読む

Willfriends

page top